我喜欢釜山。
나는 부산을 좋아한다.
釜山是韩国南部的城市之一。
부산은 한국의 남쪽에 있는 도시 중의 하나이다.
釜山最有名的地方当然是大海。
부산에서 가장 유명한 것이라면 뭐니 뭐니 해도 바다이다.
凉爽的海风不停地吹，夏天人们都爱到釜山来。
시원한 바람이 쉬지 않고 부는 바다가 있어서 여름이 되면 사람들이 부산으로 모여든다.
我在心绪不宁时也爱到海边去吹吹风。
나도 여러 가지 생각으로 쓸쓸할 기분이 들 때마다 바닷가로 나가서 바람을 쐬곤 한다.
在那里感受海风，过不了多久就会重新得到力量。
그곳에서 바닷바람을 맞으면서 시간을 좀 보내고 나면 다시 힘을 얻는다.
可以到海边转换心情，度过凉爽一夏，真是再好不过的事了。
이처럼 바다가 있어서 기분 전환도 하고 시원한 여름을 보낼 수 있다는 건 더 할 나위 없이 좋은 일이다.
可是听说釜山的冬天不冷，冬天到釜山时穿得太少可是要遭罪的。
그런데 부산의 겨울이 그다지 춥지 않다는 말을 듣게 되더라도 부산을 방문할 때 옷을 너무 가볍게 입으면 곤란하다.
因为冬天的寒风凛冽，釜山比人们传说中的要冷得多。
바람이 너무 강해서 사람들이 알고 있는 것에 비해서 훨씬 더 추운 곳이기 때문이다.
釜山的大海固然有名，但还有一处毫不逊色于大海的地方。
부산은 바다도 아름답지만, 그것 못지않게 유명한 게 하나 더 있다.
10月举办的电影节，正是釜山国际电影节。
10월에 열리는 영화축제, 바로 부산국제영화제이다.
每年10月，不仅釜山各大电影院上映各国的多部电影，世界知名的电影演员和导演也会来釜山访问。
매년 10월이 되면 부산의 각 극장들이 다양한 나라의 다양한 영화를 상영할 뿐만 아니라 세계적으로 알려진 영화배우와 감독들이 부산을 방문한다.
我也很喜欢看电影，每到电影节无论有多么忙碌都到南浦洞电影街看电影。
나도 영화를 좋아해서 영화제 기간에는 아무리 바빠도 꼭 남포동 영화의 거리로 가서 영화를 본다.
可以说釜山即是海的城市也是电影的城市。
이처럼 부산은 바다의 도시이고 영화의 도시이다.
大家如果喜欢大海还有电影，请务必来釜山玩一趟。
여러분이 바다를 좋아한다면 그리고 영화를 좋아한다면 꼭 부산을 한 번쯤은 방문하기 바란다.
釜山绝对会给你留下难忘的愉快记忆。
틀림없이 부산에서 잊을 수 없는 즐거운 추억을 만들 수 있을 것이다.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기